Xingatório da Imprensa

abril 1, 2003

Filed under: Uncategorized — elpydiophragoso @ 11:25 pm

Sobre erros e matérias importadas

Os redatores do Estadão não devem estar felizes com as matérias pró-EUA que têm traduzido dos jornais americanos. Se gostassem delas, não poriam em destaque frases óbvias como: “Muitos iraquianos tratam com pouca confiança as tropas invasoras” – da última matéria do caderno de Internacional. A matéria – com o título “Conquistando amigos” – mostra a política de relações públicas dos britânicos, que pretendem conquistar a simpatia dos iraquianos de Umm Qasr oferecendo empregos de faxineiro que pagam cerca de US$ 40 por mês.

Pior que isso, só ler o título no alto da primeira página do caderno: “Ataque pesado a força de elite” (sem crase mesmo).

Anúncios

Deixe um comentário »

Nenhum comentário ainda.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Blog no WordPress.com.

%d blogueiros gostam disto: